1903 - tpUJefhpy; Fkhurhkp ehlhh;> rptfhkp mk;khs; ,izaUf;Fr; R+iy 15 Mk; ehs; kfdhff; fhkuhrh; gpwe;jhh;.

1908 - jpz;izg;gs;spapy; Nrh;f;fg;gl;lhh.;

1909 - je;ij kiwT.

1914 - gs;sp nry;tij epWj;jpdhh;.

1919 - Vg;uy; jpq;fs; ,uT ,yl; rl;lj;ij vjph;j;Jf; fhe;jpabfs; tpLj;j miog;ig Vw;Wf; fhq;fpurpd; KONeu njhz;luhdhh;.

1920 - xj;Jioahik ,af;fj;jpy; gq;Fnfhz;lhh;.

1921 - jkpo;ehL fhq;fpuR fl;rpapd; nrayuhfj; jpfo;e;j nghpahiu Kjd; Kjyhf tpUJefhpy; re;jpj;jhh;.

1923 - ehfGhp nfhbg; Nghuhl;lj;jpy; gq;Fnfhz;lhh;. kJiuapy; fs;Sf;fil kwpaypy; <Lgl;lhh;.

1925 - flY}hpypUe;J jkpo;ehl;Lf; fhq;fpuR fkpl;b cWg;gpduhfj; Njh;e;njLf;fg;gl;lhh;.

1927 - nrd;idapy; fh;dy; ePy; rpiyia mfw;Wk; Nghuhl;lj;ij elj;j fhe;jpaplk; mDkjp ngw;whh;.

1930 - Ntjhuzpaj;jpy; eilngw;w cg;G rj;jpah fpufj;jpy; fye;J nfhz;ljhy; ,uz;L Mz;L mypg+h; rpiwapy; milf;fg;gl;lhh;.

1933 - rjp tof;fpy; fhkuhrh; rpiwapy; milf;fg;gl;lhh;.

1936 - fhiuf;Fbapy; eilngw;w fhq;fpuR fkpl;bj; Njh;jypy; rj;jp%h;j;jp jiytuhfTk;> fhkuhrh; nrayuhfTk; Njh;e;njLf;fg;gl;ldh;.

1937 - rl;l kd;wg; nghJj;Njh;jypy; tpUJefh; njhFjpy; ntd;whh;. tpUJefh; efuhl;rp kd;wj; Njh;jypy; 7 tJ thh;by; Nghl;bapl;L ntd;whh;.

1940 - jkpo;ehL fhq;fpuR jiyth; Njh;jypy; ntd;whh;.

1941 - Nghh;epjpf;F vjph;g;ghfg; Ngrpajhy; ifJ nra;ag;gl;L NtY}h; rpiwapy; milf;fg;gl;lhh;. rpiwapy; ,Uf;Fk; NghNj 1941 Nk 31 Mk; ehs; tpUJefh; efuhl;rp jiytuhfj; Njh;e;njLf;fg;gl;lhh;.

1942 - khh;R rpiwapypUe;J tpLjiyahdJk;> xU ehs; kl;Lk; efuhl;rpf; $l;lj;jpy; fye;J nfhz;l gpwF> jptpu fl;rpg; gzpf;fhf efuhl;rpj; jiyth; gjtpapypUe;J ePq;fpdhh;.

1942- Mfr;L Nghuhl;lj;jpy; ifJ nra;ag;gl;L> mkuhtjpr; rpiwapy; ,uz;L Mz;Lfs; fopj;j gpwF NtY}h;r; rpiwf;F khw;wg;gl;lhh;.

1946 - Nk 16> jkpo;ehL fhq;fpuR fkpl;bj; jiyth; Njh;jypy; ntw;wp ngw;whh;. mNj Mz;L nrd;idr; rl;lkd;wj;jpw;Fk; Njh;e; njLf;fg; gl;lhh;.

1947 - Mfr;L 15> ,e;jpah tpLjiy ngw;wJ. mfpy ,e;jpa fhq;fpuR fkpl;bapd; cWg;gpdh; Mdhh;.

1948 - %d;whk; Kiwahfj; jkpo;ehL fhq;fpuR fkpl;bapy; jiytuhfj; Njh;e;njLf;fgl;lhh;.

1949 - ,yq;iff;Fr; Rw;Wgazk;.

1950 - ehd;fhtJ Kiwahfj; jkpo;ehL fhq;fpuR jiytuhdhh;.

1952- kPz;Lk; jkpo;ehL fhq;fpuR jiytuhdhh;.

1954 - ,uz;lhk; khjk; kyha; ehl;Lf;Fr; Rw;Wgazk;.

1954 - Vg;uy; 13 Mk; ehs; nrd;id khepyj;jpd; Kjyikr;rh; Mdhh;. Fbahj;jk; njhFjp rl;lkd;w ,ilj;Njh;jypy; Nghl;bapl;L ntd;whh;.

1955 - Mtb fhq;fpuR khehL ntw;wpfukhf eilngw mUk;gzp Mw;wpdhh;.

1956 - gs;spfspy; ,yta kjpa czTj; jpl;lj;ij mwpKfg;gLj;jpdhh;.

1957 - nghJj; Njh;jypy; Nghl;bapl;L ntd;W ,uz;lhtJ Kiwahf Kjy;tuhdhh;.

1960 - Viog; gps;isfs; midtUf;Fk; 11 Mk; tFg;G tiu ,ytaf; fy;tp mspj;jhh;.

1961 - mf;Nlhgh; 9> nrd;id khefuhl;rp rhh;gpy; fhkuhrh; jpU cUtr; rpiyiag; gpujkh;NeU jpwe;J itj;jhh;.

1962 - nghJj; Njh;jypy; ntw;wp ngw;W> %d;whtJ Kiwahff; fhkuhrh; Kjy;tuhdhh;.

1963 - vy;yhUf;Fk; ,ytaf; fy;tpj; jpl;lj;ijf; nfhz;Lte;jhh;. mf;Nlhgh; 2 Mk; ehs; fhkuhrhpd; jpl;lj;jpd;gb Kjyikr;rh; gjtpapypUe;J ePq;fpdhh;.

1964 - mfpy ,e;jpa fhq;fpuR jiytuhfj; Njh;e;njLf;fg; gl;lhh;. NeU kiwe;j gpwF ,yhy;gfJ}h; rhr;jphpiag; gpujkuhfj; Njh;e;njLf;ff; fhkuhrh; Kd; nkhope;jhh;.

1965 - ,e;jpah> ghfpr;jhd; Nghh; Vw;gl;lNghJ gQ;rhg; Nghh;Kidg; gFjpfSf;Ff; fhkuhrh; nrd;W tPuh;fisr; re;jpj;jhh;.

1966 - ,yhy;gfJ}h; kiwe;jjhy;> ,e;jpuh fhe;jp gpujkuhf Mtjw;Ff; fhkuhrh; Mtdr; nra;jhh;. cUrpahTf;Fk; nrd;W te;jhh;.

1967 - nghJj; Njh;jypy; tpUJefh; njhFjpapy; fhkuhrh; Njhy;tp mile;jhh;.

1969 - ehfh;Nfhtpy; ehlhSkd;w cWg;gpduhfj; Njh;T.

1971 - kPz;Lk; ehlhSkd;w cWg;gpduhff; fhkuhrh; Njh;T.

1975 - mf;Nlhgh; 2 Mk; ehs; fhe;jpabfs; gpwe;j ehspy;> jpU F. fhkuhrh; ek;ik tpl;Lg; gphpe;jhh;.

1976 - ghuj uj;dh tpUJ toq;fg;gl;lJ.

Biographie de Kamaradjar

1903-Naissance de Kamaradjar le 15 juillet à Viroudoupatti appelé Viroudounagar : son père s’appelait Coumarassamy nadar et sa mère Sivagami ammal

1908-Est inscrit à l’école élémentaire de son quartier

1909-Décès de son père

1914-Interrompt ses études

1910-(avril) Devient permanent du Parti du Congrès à la suite de l’appel lancé par Gandhi contre la loi Rowlath

1920-Participe au mouvement de non-coopération

1921-rencontre à Viroudounagar pour la 1ère fois Périyar, Secrétaire du Parti du Congrès pour le Tamil Nadu

1923-Participe à la lutte du drapeau de Nagapouri ; s’engage dans le mouvement d’interdiction de débit de kallou (vin de palme ou de coco)

1925-Est élu membre de Cuddalore du Comité du Parti du Congrès de Tamil Nadu

1927-Obtient de Gandhi l’autorisation d’organiser à Chennaï la lutte pour ôter la statue du Colonel Neel

1930-Est emprisonné pour 2 ans à la prison d’Alipour pour sa participation dans le Satyagraham de sel de Védaranyam

1933-Kamaradjar est emprisonné à la suite du procès de vengeance

1936-à l’élection du Comité du Parti du Congrès de Karaïkoudi, sont élus Satyamourthi comme Président et Kamaradjar comme Secrétaire

1937-Est élu membre de l’Assemblée législative de la circonscription de Viroudounagar ; est élu membre du Conseil municipal de Viroudounagar
de la 7ème circonscription

1940-Est élu Président du Parti du Congrès de Tamil Nadu

1941-Est arrêté et emprisonné à la prison de Vélour pour sa propagande d’opposition à la collecte de fonds pour la guerre.Toujours incarcéré, il est élu Maire de Viroudounagar le 31 mai 1941

1942-mars. Sorti de prison, il participe pendant une seule journée aux travaux du Conseil municipal, puis démissionne de sa présidence pour se consacrer plus activement au Parti

1942-Août. Arrêté, après avoir passé 2 ans à la prison d’Amaravathi, est transféré à la prison de Vélour

1946-16 mai : Est élu Président du Parti du Congrès de Tamil Nadu ; est également élu à l’Assemblée législative de Chennaï la même année.

1947-15 août : l’Inde devient indépendante. Est élu membre du Comité national du Congrès

1948-Est élu Président du Parti du Congrès de Tamil Nadu pour la 3ème fois
1949-visite à Ceylan

1950-Est élu Président du Parti du Congrès de Tamil Nadu pour la 4ème fois

1952-De nouveau, Président du Parti du Congrès de Tamil Nadu

1954-(février) visite en Malaisie
1954-(13 avril) devient Ministre-en-Chef de l’Etat de Chennaï ; il est élu de la circonscription législative de Koudiyattam lors de l’élection partielle

1955-A investi toute son énergie pour le succès de la Conférence du Congrès d’Avadi
1956-Introduit le projet de déjeuner gratuit dans les écoles

1957-Candidat aux élections législatives, élu et devient pour la 2ème fois Ministe-en-Chef

1960-Institue l’enseignement gratuit pour tous les enfants pauvres jusqu’à la 11ème classe

1961-(9 octobre) au nom de la Municipalité de Chennaï, le Premier Ministre Nehru dévoile la statue de Kamaradjar

1962-Elu aux élections législatives, devient pour la 3ème fois Ministe-en-Chef

1963-Mit en application le projet d’enseignement gratuit pour tous (2 octobre) ; selon le Plan Kamaradjar, il démissionne de sa fonction de Ministre-en-Chef

1964-Est élu Président National du Parti du Congrès.A la disparition de Nehru, il fait tout pour que Lal Bahadour Sastri soit élu Premier Ministre

1965-Pendant la guerre indo-pakistanaise, il se rend au front de Pundjab et encourage les soldats

1966-À cause décès de Lal Bahadour, il fait tout pour que Indira Gandhi devienne Premier Ministre ; il effectue aussi une visite en Russie

1967-Est battu aux élections législatives dans la circonscription de Viroudounagar

1969-Est élu membre du Parlement de la circonscription de Nagercoïl ; décès de la mère de Kamaradjar

1971-de nouveau élu membre du Parlement

1975-(2 octobre) Décès de Kamaradjar, le jour où est né Annal Gandhiyadigal
1976-Le titre de ‘Bharat Ratna’-Perle de l’Inde- lui est décerné.

Traduction
Mr B.DASSARADANE