jp. gp. 1933 (fp. gp. 1902)

jpUney;Ntyp khtl;lj;Jr; rq;fud;Nfhapypy; jpU. QhdKj;jdhH – ghpg+uzk; mk;ikahH Mfpa tho;tpiz aHf;Fg; gj;jhthjhfpa filf;Fl;bg; gps;isahfTk; ehd;fhk; kfdhfTk; jpU. NjtNeag; ghthzH gpwe;jhH (07-02-1902)

jp. gp. 1937 (fp. gp. 1906)

NjtNeag; ghthzhpd; Ie;jhk; mfitapy; mtHjk; je;ij QhdKj;jdhH ,aw;if naa;jpdhH. gpd;dH md;id ghp©uz mk;ikahUk; ngUk;gpwpJw;whH.

ngw;Nwhiu ,oe;j NjtNeag; ghthzH> mtH jk; %j;j cld;gpwg;gpdH mutizg;gpy; tsHe;jhH. NrhoGuk; tpila+opag; gs;sp khztH tpLjpapy; NrHf;fg; ngw;Wj; njhlf;ff; fy;tp gapd;w mtH> jk; %j;j mf;ifahUld; Mk;g+Uf;Fr; nrd;W mq;fpUe;j kpnrshp ey;yQ;ry; cYj;jpud; tpila+opa eLepiyg; gs;spapy; vl;lhk; tFg;Gtiu gapd;W NjHr;rp ngw;whH.

rPNahd;kiy vdg;gLk; Kwk;gpy; tpil a+opauhf ,Ue;J fy;tpg;gzp ahw;wp te;j "vq;F" vd;Dk; Jiukfdhhplk; flDjtp ngw;Wg; ghisaq;Nfhl;ilj; jpUr;rig tpila+opaf; fof caHepiyg; gs;spapy; Mwhk; gbtk; (gjpNdhuhk; tFg;G) tiu gapd;W NjwpdhH.

jp. gp. 1950 (fp. gp. 1919)

gs;spapWjp Njwpa NjtNeadhH jhk;> fld;gl;bUe;j Jiukfdhhpd; (vq;F) MSiff;Fl;gl;l rPNahd; kiy eLepiyg; gs;spapy; Mwhk; tFg;G Mrphpauhfj; jkJ gjpNdohk; mfitapy; gzp Nkw;nfhz;lhH. Kiwahd Mrphpag; gapw;rpAk; ngw;whH.

jp. gp. 1953 (fp. gp. 1922)

Mk;©Uf;Fr; nrd;W ghthzH jhk; gapd;w kpnrshp ey;yQ;ry; cYj;jpud; eLepiyg; gs;spapNyNa Mrphpag; gzp Naw;W khzhf;fHf;Fj; jkpo; gapw;wpdhH.

NjtNeadhH khzhf;fHf;Fj; jkpo; gapw;Wk; Mw;wYilatH vd;gjw;Fr; rhd;wpjo; toq;fpa ghisaq;Nfhl;ilj; jpUr;rig tpila+opa caHepiyg; gs;spj; jkpohrphpaH gz;bj khrpyhkzpahH> NjtNeadhhpd; ghly; GidAk; MHtj;ijAk; Mw;wiyAk; mwpe;jpUe;jikahy; mtH ngaiuj; NjtNerf; ftpthzd; vd;W rpwg;Gwf; Fwpg;gpl;bUe;jhH. NjtNeadhHf;Fg; ngw;NwhH ,l;l ngaH NjtNerd; vd;gNj. ,f; ftpthzd; vd;Dk; rpwg;Gg; ngaNu gpd;dhspy; ghthzd; vd;W jkpohf;fKw;Wg; ghthzH vDk; GfohHe;j ngUk; ngauhfp toq;fg; ngw;W tUfpd;wJ.

jp. gp. 1955 (fp. gp. 1924)

kJiuj; jkpo;r; rq;fg; gz;bjj; NjHT vOjp ntw;wp ngw;whH ghthzH. kpfr; nrwpthd ghlj; jpl;lq; nfhz;l mj; NjHtpy;; EioT> ,sepiy vd;Dk; fPo;epiyj; NjHTfs; vOjhkNy Neubahf ,Wjp epiyj; NjHT vOjpa ghthzH mjpy; ,uz;lhk; tFg;gpy; NjHr;rpAw;whH. mt; thz;L mj; NjHntOjpatHfSs; ghthzH xUtNu ntw;wp ngw;whH; vd;gJ Fwpg;gplj; jf;fJ. nrd;id> jpUtypf;Nfzpf; nfy;yw;W caHepiyg; gs;spapy; jkpohrphpauhfg; gzpahw;wpdhH.

jp. gp. 1956 (fp. gp. 1925)
nrd;id - fpwpj;jtf; fy;Y}hp caHepiyg; gs;spapy; jkpohrphpag; gzpGhpe;jhH. 'rpWtH ghly; jpul;L" E}y; ntspte;jJ. ntspaPL: ,e;jpaf; fpwpj;jt ,yf;fpaf; fofk;.

jp. gp. 1957 (fp. gp. 1926)

jpUney;Ntypj; njd;dpe;jpaj; jkpo;r; rq;fk; elj;jpa jdpj;jkpo;g; GytH NjHT vOjp ntw;wp ngw;whH ghthzH. mt;thz;L mj;NjHT vOjpath;fSs; ,tH xUtNu ntw;wp ngw;whH vd;gJ Fwpg;gplj; jf;fJ. nrd;id - nguk;©Hf; fyty fz;zdhH caHepiyg; gs;spapy; jkpohrphpag; gzp Nkw;nfhz;lhH. ,g; gzp <uhz;L njhlHe;jJ.

jp. gp. 1959 (fp. gp. 1928)

kd;dhHFbg; 'gpd;Ny" fy;Y}hp caHepiyg; gs;spapy; jiyikj; jkpohrphpauhfg; gzpNaw;whH. ,g; gzp Ie;jhz;L njhlHe;jJ.

ghthzhpd; Kjy; kidtp vRj;jH mk;ikahH> 'kzthsjhrd;" vd;Dk; iff; Foe;ijia tpl;Ltpl;L ,aw;if naa;jpdhh;.

jp. gp. 1960 (fp. gp. 1929)

'Jthuif kd;dd; my;yJ ©ghuk; jPHj;j Gz;zpad;" vd;Dk; E}y; ntspte;jJ> ntspaPL: rz;Kfh gjpg;gfk;> kd;dhHFb.

jp. gp. 1961 (fp. gp. 1930)

ghthzH NjtNeadhH jk; mf;if kfs; Nerkzp mk;ikahiu kze;jhH.

jp. gp. 1962 (fp. gp. 1931)

nre;jkpo;r; nry;tpapy; ghthzhpd; "nkhopahuha;r;rp" (Comparative Philology) vd;Dk; fl;Liu ntspte;jJ. nry;tpapy; ntspte;j ghthzhpd; Kjw; fl;Liu ,JNt. (nr. nr. 9 : 275)

Nerkzp ak;ikahH Mz;kfT <d;whH. jk; kfDf;Fg; ghthzH #l;ba ngaH er;rpdhHfpdpa ek;gp.

jp. gp. 1963 (fp. gp. 1932)

"fpwpj;jtf; fPHj;jidfs;" E}y; ntspte;jJ.

jp. gp. 1965 (fp. gp. 1934)

jpUr;rpg; Gj;J}H <gH fz;fhzpahH caHepiyg; gs;spapy; jiyikj; jkpohrphpauhfg; nghWg;Ngw;whH. ,g; gzp xd;gjhz;Lf; fhyk; njhlHe;jJ.

jp. gp. 1967 (fp. gp. 1936)

'fl;Liu tiutpay;" vd;Dk; E}y; ntspte;jJ. Mrphpahpd; nrhe;j ntspaPL.

jp. gp. 1968 (fp. gp. 1937)

fl;lha ,e;jpf; fy;tpf; fz;ldk; - 'nre;jkpo;f; fhQ;rp" vd;Dk; ,irg;gh E}y; ntsp te;jJ. fhe;jpabfspd; glk; nghwpj;j ml;il jhq;fpa ,e;E}ypd; MrphpaH 'Njrhgpkhdj; jkpo;j; njhz;ld;" (,J ghthzH Gide;J nfhz;l ngaH). Mrphpahpd; nrhe;j ntspaPL.

jp. gp. 1970 (fp. gp. 1939)
'ige;jkpo; tsHj;j ghz;bad;" vd;W ngaH #l;lg; ngw;w ghthzhpd; Fokfd; kiwT. (2-12-39)
jp. gp. 1971 (fp. gp. 1940)

'xg;gpad; nkhopE}y;" ntspte;jJ. Mrphpahpd; nrhe;j ntspaPL. ,e;E}iyg; Nguhaf; fl;rpg; ngUkfDk; ngaH ngw;w mWitaUkhd gz;lfH ky;iyah mtHfSf;Fg; gilayhf;fpAs;s ghthzH> jkf;F cw;wplj; Jjtpa ed;wpf; Fwpahf mg;Gj;jfk; mtHf;Fg; gilf;fg;gl;Ls;sjhff; Fwpg;gpl;Ls;shH. ',aw;wkpo; ,yf;fzk;" irt rpj;jhe;j E}w; gjpg;Gg; fof thapyhf ntspaplg;gl;lJ.

jp. gp. 1972 (fp. gp. 1941)

"jkpoH rhpj;jpur; RUf;fk;" vd;Dk; E}y; ntspte;jJ. ntspaPL: ,isQH kd;wk;.

jp. gp. 1974 (fp. gp. 1943)

nrd;id-kz;zb Kj;jpahYg;Ngl;il caHepiyg; gs;spapy; jkpohrphpauhfg; nghWg;Ngw;whH. ,g;gs;spapy; ghthzNuhL cld; gzpahw;wpatH KidtH kh. murkhzpf;fdhH. nrd;idapy; irt rpj;jhe;j E}w;gjpg;Gf; fofr; rhHgpy; gz;bjkzp fjpNurdhH jiyikapy; eilngw;w Kjyhk; jkpOzHr;rp khehl;by; ghthzH gq;Nfw;W ciu epfo;j;jpdhH.

'Rl;L tpsf;fk; my;yJ mbg;gil NtHr; nrhy; Ie;J" vd;Dk; E}y; ntspte;jJ. Mrphpahpd; nrhe;j ntspaPL.

jp. gp. 1975 (fp. gp. 1944)

Nryk; efuhz;ikf; fy;Y}hpapy; jiyikj; jkpohrphpauhf mkHj;jk; ngw;W mg; gzpia Naw;whH. gpd;dHg; NguhrphpauhdhH. (Nryq; fy;Y}hpg; gzp gd;dPuhz;Lf; fhyk; njhlHe;jJ). "jpuhtplj; jha;" E}y; ntsp te;jJ. Mrphpahpd; nrhe;j ntspaPL.

jp. gp. 1980 (fp. gp. 1949)

Nryq; fy;Y}hpapy; jpU. Jiu. khzpf;fk; (ghtyNuW ngUQ;rpj;jpudhH) gapd;whH. <uhz;Lfs; (1949-50> kw;Wk; 50-51) mtH ghthzUf;F khztuhf tpsq;fpdhH.

ghthzhpd; "nrhy;yhuha;r;rpf; fl;Liufs;" vd;Dk; E}y; ntspte;jJ. irt rpj;jhe;j E}w;gjpg;Gf; fof ntspaPL.

ghthzHf;Fj; jtj;jpU kiwkiyabfshH rhd;wpjo; toq;fpdhH. nrhy;yhuha;r;rpj; Jiwapy; ghthzH kpfTk; ciog;ngLj;J Muha;e;J vOjpapUg;gtw;iwj; jkpowpQHfs; ed;whf ek;gyhk; vdTk;> mj; Jiwapy; mtH xg;gw;w jdpj; jpwikAilath; vd;Wk; mtUf;F xg;ghf ,Ug;gtH mUikahF nkd;Wk; jhk; cz;ikahfNt fUJtjhfTk; mr; rhd;wpjopy; mbfshH Fwpg;gpl;bUg;gJ kdq; nfhs;sj; jf;fJ.

jp. gp. 1982 (fp. gp. 1951)

'caHjuf; fl;Liu ,yf;fzk;" (Kjw; ghfk;) ntspte;jJ. ntspaPL: ir. rp. E}. gjpg;Gf; fofk;.

jp. gp. 1983 (fp. gp. 1952)

fiyj; jiytd; (M. A.) NjHntOjpg; gl;lk; ngw;whH. 'goe;jkpohl;rp" E}y; ntspte;jJ. ir. rp. E}. gjpg;Gf; fofk;.

jp. gp. 1984 (fp. gp. 1953)

'Kjy; jha; nkhop my;yJ jkpohf;f tpsf;fk;" vd;Dk; E}y; ntspte;jJ. ntspaPL: ir. rp. E}. gjpg;Gf; fofk;.

jp. gp. 1985 (fp. gp. 1954)

"jkpo;ehl;L tpisahl;Lf;fs;" vd;Dk; E}y; ntspte;jJ. ntspaPL: irt rpj;jhe;j E}w; gjpg;Gf; fofk;.

jp. gp. 1986 (fp. gp. 1955)

Nryk; jkpo;g;; Nguit ghthzUf;Ff; 'jpuhtpl nkhop E}y; QhapW" vd;Dk; gl;lj;ij toq;fpr; rpwg;gpj;jJ. tpohj; jiytH nghpahH <.Nt.,uh.

'A Critical Survey of Madras University Lexicon' vd;Dk; Mq;fpy E}y; ntspaplg; ngw;wJ. Mrphpahpd; nrhe;j ntspaPL. (17-06-55)

jp. gp. 1987 (fp. gp. 1956)

mz;zhkiyg; gy;fiyf; fofj;jpy; "jpuhtpl nkhop ahuha;r;rpj; Jiw" thrfuhf mkHj;jk; ngw;W> mg; gzpia Vw;whH. (12-07-56) 'jkpoH jpUkzk;" E}y; ntspte;jJ. ntspaPL: er;rpdhHf;fpdpa ek;gp.

jp. gp. 1988 (fp. gp. 1957)

mz;zhkiyg; gy;fiyf; fofj; jputpl nkhopapay; Jiwj; njhlf;ff; $l;lk; jpU. RePjpFkhH(rl;lHrp) jiyikapy; eilngw;wJ. ghthzHf;Fk; mtHf;Fk; fUj;J Nkhjy; epfo;e;jJ. (8-04-57)

NjuhJ}dpy; xd;wiu khjk; eilngw;w Nfhilf; fhy nkhopapay; tFg;gpy; gq;Nfw;whH. (Nk> #d;. 57)

ghthzH kfd; er;rpdhHf;fpdpa ek;gpapd; jpUkzk;.(19-08-57)

jpy;ypapy; Kd;W ehs;fs; eilngw;w midj;jpe;jpaf; fPiof; fiy khehl;by; ghthzH gq;Nfw;Wr; rpwg;gpj;jhH. (27> 28> 29>-12-57)

jp. gp. 1990 (fp. gp. 1959)

nkhopQhapW ghthzH mtHfshy; ngaH #l;lg;gl;l "njd;nkhop" ,jo; ghtyNuW ngUQ;rpj;jpudhH mtHfshy; njhlq;fg; ngw;wJ. miu khjpifahd mjd; Kjy; ,jo; (,ay;: 1> ,ir: 1) ney;ypf; Fg;gj;jpdpd;Wk; 1959 Mfj;jpy; ntspte;jJ. ,jopd; rpwg;ghrphpauhf ,Uf;FkhW ghthz iu Ntz;bf; nfhz;ljhfTk; mtUk; ,ire;jpUg; gjhfTk; mg;NghJ mtH gzpahw;wpa mz;zhkiyg; gy;fiyf; fofj;jpdpd;Wk; Kiwahd ,irit vjpH Nehf;fp ,Ug;gjhfTk; njd;nkhopapd; Kjy; ,jopNyNa MrphpaH Fwpg;ghfj; njhptpf;fg;gl;Ls;sJ.

jp. gp. 1991 (fp. gp. 1960)

ghthzH jk; Ml;rpj; Jiwf; fiyr; nrhy;yhf;fq; Fwpj;Jg; ghuhl;bj; jkpo; ehl;luRr; rhHgpy; mtUf;Fr; nrg;Gg; gl;lak; toq;fg;gl;lJ. toq;fpr; rpwg;Gw;wtH mw;iwj; jkpo;ehl;L MSeH.

jp. gp. 1992 (fp. gp. 1961)

mz;zhkiyg; gy;fiyf; fofj;jpy; gzp njhlu Kbahj epiyapy;> jd;khdj;Jld; mq;fpUe;J ntspNawpdhH.(21- 09-61)

"A Critical Survey of Madras Univercity Lexion" vd;Dk; E}ypd; jkpohf;fkhd 'nrd;idg; gy;fiyf; fof mfu Kjypapd; rPHNfL" ntspahapw;W> Mrphpahpd; nrhe;j ntspaPL.

jp. gp. 1994 (fp. gp. 1963)

rpwg;ghrphpauhfg; ghthzH ngaH jhq;fpj; 'njd;nkhop" ,jo; (Rtb: 1> Xiy: 1) Kd;id ,ilaPLf;Fg; gpd; khjpif ahfTk; Gjpa nghypNthL 63 gpg;gputhp Kjy; kPz;Lk; jd; tPwhHe;j eiliaj; njhlHe;jJ.

ghthzhpd; MUapHj; Jiztpahuhd Nerkzp mk;ikahH Neha;tha;g;gl;L ,aw;if naa;jpdhH. (27-10-1963) tUtha; Fd;wpAk; fisfz; ,d;wpAk; ghthzH nghpJk; myf;fZw;whH. ,e;epiyapy; mtUf;F cjTk; nghUl;Lg; ghtyNuW ngUQ;rpj;jpudhH mtHfs; 'ghthzH nghUl; nfhilj; jpl;lk;" vd;Dk; jpl;lj;ijr; nraw;gLj;jj; njhlq;fpdhH. mJ gw;wpa mwptpg;Gj; njd;nkhopapy; (Rtb: 1> Xiy: 11) ntspte;jJ.

jp. gp. 1995 (fp. gp. 1964)

KidtH rp. ,yf;FtdhH jiyikapyhd kJiuj; jkpo;f; fhg;Gf; fofk; ghthzhpd; gzpfisg; ghuhl;b mtHf;Fj; 'jkpo;g; ngUq;fhtyH" vd;Dk; gl;lk; toq;fpr; rpwg;gpj;jJ. (12-01-64)

njd;nkhopapd; 'ghthzH ngUk;nfhilj; jpl;lk;" (ghthzH tpUk;gpahq;F) Kw;Wg;ngw;wJ. (06-07-64)

"vd; mz;zhkiy efH tho;f;if" vd;Dk; fl;Liuj; njhlH njd;nkhopapy; (Rtb: 2> Xiy: 6 Kjy; 12 Kba) ntspte;jJ.

jp. gp. 1996 (fp. gp. 1965)

ghthzhpd; Gjy;tp kq;ifaHf;furp jpUkzk;. kzthsg; gps;is ,uhgpd;rd;. ,tH ngaiu mwthop vd;W khw;wf; fUjpapUe;jhH ghthzH. (19-04-65)

njd;nkhopapy; mjd; nghWg;ghrphpaH ghtyNuW ngUQ;rpj;jpudhH ,e;jp ty;yhz;ikia vjpHj;Jf; fLikahfr; rhb vOjpaikahy;> njd;nkhop MrphpaH FOtpd; kPJ> jkpo;ehl;luR ,e;jpag; ghJfhg;Gr; rl;lg;gb tof;Fj; njhlHe;jJ. mt; tof;fpy; Fw;wQ;rhl;lg; ngw;NwhH gl;baypy; ghthzH ngaH Kjypy; ,lk; ngw;wpUe;jJ. ghthzH rpwg;ghrphpaNu vd;gjhYk;> fl;Liuf;Fg; ghtyNuW mtHfNs ngWg;Ngw;Wf; nfhz;likahYk; ghthzH mtHfs; tof;fpdpd;Wk; tpLtpf;fg; ngw;whH. mjd; gpd; ghthzH tpUg;gg;gb njd;nkhop (Rtb: 3> Xiy: Kjy;) rpwg;ghrphpaH vd;Dk; epiyapy; ghthzH ngaH ,lk; ngwtpy;iy.

jp. gp. 1997 (fp. gp. 1966)

ghthzhpd; "The Primary Classical Langage of the World" vd;Dk; Mq;fpy E}y; ntspaPl;L tpoh jpUney;Ntyp khtl;lk; Kf;$lypy; KidtH rp. ,yf;FtdhH jiyikapy; eilngw;wJ. Nguhrphpah; m.fp. gue;jhkdhH> KidtH nk. mofdhH KjyhNdhH epfo;r;rpapy; gq;Nfw;wdH. (09-04-66) (,e; epfo;T ehs; me;E}y; ntspaPl;Lf;Fg; nghUSjtp nra;j Kf;$ly; nrhf;fyhy;uhk; (Nrl;L) vd;ghhpd; 34 MtJ gpwe;j ehshFk;.)

Jiwa+hpy; nrq;fhl;Lg;gl;bg; ghthzH E}y; ntspaPl;Lf; FOtpd; rhHgpy;> jtj;jpU. Fd;wf;Fb mbfshH jiyikapy; ghthzHf;Fg; ghuhl;L tpoh. nghd;dhil NghHj;jpg; nghw;fpop (cU. 4001) toq;fpdhH. mj; njhif jkpo; tuyhW> tlnkhop tuyhW E}y;fspd; ntspaPl;Lf;Fg; gad;gLj;jg;gLk; vd;whH ghthzH (06-10-66).

'gz;ilj; jkpo; ehfhpfKk; gz;ghLk;" ',irj;jkpo;f; fyk;gfk;" vd;Dk; ghthzH E}y;fs; Nerkzpak;ikahH epidT ntspaPlhf ntspte;jd. Mrphpahpd; nrhe;j ntspaPL.
jp. gp. 1998 (fp. gp. 1967)
kJiuj; jkpo; vOj;jhsH kd;wk;" ghthzH kzptpohitf; nfhz;lhbaJ: ghthzHf;F 'nkhopE}d; %jwpQH" vd;Dk; gl;lk; toq;fpAk; nghw;fpop (cU. 7352;) mspj;Jk; rpwg;gpj;jJ (08-09-67). miog;gpjo; fhyq;fle;Nj iftug; ngw;wikahy; ,t;tpohtpy; ghthzH fye;J nfhs;s ,aytpy;iy. gl;lKk; gzKk; tpohj; jiytH Kj;jkpo;f; fhtyH fp.M.ng. tpRtehjk; mtHfsplk; xg;gilf;fg;gl;Lg; gpd;dHg; ghthzHf;Fr; NrHg;gpf;fg; ngw;wd. The Language Problem of Tamilnad and its Logical Solution vd;Dk; E}y; ntspte;jJ. Mrphpahpd; nrhe;j ntspaPL.

'jkpo; tuyhW"> 'tlnkhop tuyhW" - vd;Dk; E}y;fs; ntsp te;jd. ntspaPL: Nerkzp gjpg;gfk;.

jp. gp. 1999 (fp. gp. 1968)

jpUr;rpapy; eilngw;w khehl;by; cyff; jkpo;f; fofk; njhlq;fg;gl;lJ. ghthzH jiyikg; nghWg;Ngw;whH(10-06-68)
gH.Nk. mofdhH Jizj;jiytuhfTk; ghtyNuW ngUQ; rpj;jpudhH nghJr; nrayhsuhfTk;> GytH ,iwf;FUtdhH Jizg; nghJr; nrayhsuhfTk; jpU. nrq;if nre;jkpo;f; fpohH (eh. nry;tuhrd;) nghUshsuhfTk; njhpe;njLf;fg; ngw;wdH.

jpUr;rp khtl;lk; Gj;jdhk; gl;bapy; ghuhl;L tpoh. ghthzHf;Fg; nghd;dhil NghHj;jpg; nghw;fpop toq;fg;ngw;wJ.

',e;jpahy; jkpo; vt;thW nfLk;?" 'tz;zid nkhopE}yhH tOtpay;" vd;Dk; E}y;fs; ntspte;jd. Mrphpahpd; nrhe;j ntspaPL.

jp. gp. 2000 (fp. gp. 1969)

nghpahH njd;nkhopf; fy;Y}hp vd;Dk; ngahpy;> jkpioAk; gjpndz; jpuhtpl nkhopfisAk; jkpo; thapyhfTk; Mq;fpy thapyhfTk; fw;gpf;Fk; fy;Y}hp xd;iwr; nrd;idapy; epWTk;gb nghpahH <.Nt.,uh. mtHfl;F Ntz;LNfhs; tpLj;jhH ghthzH (25-06-69). ,f; fbjj;ij NtY}Uf;F te;j nghpahhplk; ghthzH Nehpw; nfhLj;jhH. ,Wjptiu mjw;F kWnkhop fpl;ltpy;iy.

ePykiy-ngUk; gfy;yhtpy; Vwj;jho xU khjk; jq;fp nkhopQhapW ghtzH mtHfs; kiythzH tof;fhw;Wj; jkpo;r; nrhw;fs; jpul;bdhH;. jkpod;gHfNshL ,yf;fz tFg;G elj;jpdhH. ghthzH> jq;fy; Vw;ghL: njd;nkhop eh. ,skhwd;.

ghthzH jiyikapy; cyfj; jkpo;f; fofj;jpd; Kjy; khehL gwk;Gf;Fbapy; eilngw;wJ. jtj;jpU Fd;wf;Fb mbfshH> KidtH rp. ,yf;FtdhH> t.Rg. khzpf;fk;> GytH Foe;ij KjyhNdhH ,k; khehl;bw; gq;Nfw;wdH (28> 29-12-69)

ghthzhpd; jpUf;Fws; jkpo; kuGiu ntspaplg;gl;lJ. ntspaPL : Nerkzpg; gjpg;gfk;. ",irauq;F ,d;dpirf; Nfhit" "jkpo; fld;nfhz;L jiof;Fkh" -vd;Dk; E}y;fs; ntspte;jd. ntspaPL : Kfit khtl;l c. j. f.

jp. gp. 2001 (fp. gp. 1970)

fUehlfj; jkpoHf;Fg; ghJfhg;G mspf;ff; Nfhhp> mk; khepy Kjy;tH tPNue;jpu ghl;BYf;Fg; ghthzH xU ntspg;gilf; fbjk; vOjpdhH (08-05-70). jkpo;ehl;Lj; jhsthbiaf; fUehlfj;NjhL ,izf;f Ntz;bf; fpsHr;rp nra;j thj;jy; ehfuhridj; jkpo;ehl;luRr; rpiwg; gLj;jNt td;Kiwf; Fk;gy; fUehlfj; jkpoH kPJ fLe;jhf;Fjy; elj;jpaikahy; mtHfl;Fg; ghJfhg;G mspf;ff; Nfhhpg; ghthzH vOjpa ntspg;gilf; fbjk; Mq;fpy tbtpNyNa njd;nkhopapy; ntspahfpAs;sJ (njd;nkhop Rtb: 7 Xiy: 12).

nea;Ntypapy; 'ghthzH jkpo;f; FLk;gk;" vd;Dk; mikg;Gj; njhlq;fg; gl;lJ (02-08-1970) 'Jiztd; nfhz;l nfhs;ifiaj; Jiztp Vw;fTk;> Jiztpapd; czHitj; Jiztd; kjpf;fTk; mtw;iw kf;fs; filg;gpbf;fTkhfj; jdp epiyapYk; FLk;g epiyapYk; xt;nthUtUk; nkhop ,d ehl;L tsHr;rpf;F cz;ikapy; gad;glr; nra;Ak; gz;ghl;L mikg;Ng ghthzH jkpo;f; FLk;gk;." mikg;gpd; epWteH: jh. md;Gthzd; ntw;wpr; nry;tp. ghthzhpd; nrhy;yha;T eyk; ghuhl;br; irt rpj;jhe;j E}w; gjpg;Gf; fofk; mtHf;F nts;spj; jl;lk; toq;fpAk; gl;Lg; NghHj;jpAk; rpwg;gpj;jJ.

rpwg;ghrphpauhfg; ghthzH ngaH jhq;fp cyfj; jkpo;f; fof khjpifahf "Kjd;nkhop" ntspte;jJ.

jp. gp. 2002 (fp. gp. 1971)

ghthzH jiyikapy; cyfj; jkpo;f; fofj;jpd; ,uz;lhtJ nghJ khehL kJiuapy; ,Uehs; eilg;ngw;wJ. jtj;jpU. Fd;wf;Fb mbfshH> gd;nkhopg; GytH fh. mg;ghj;JiuahH> Nguh. Nfh. epytofdhH> Nguh. tp.K. tpy;ytjiuadhH> KidtH f.g. mwthzd; KjyhNdhH ,k; khehl;bw; fye;J nfhz;ldH (9>10-01-71)

gwk;G kiyapy; jtj;jpU. Fd;wf;Fb mbfshH jiyikapy; eilngw;w ghhp tpohtpy;> ghthzH "nre;jkpo; QhapW" vd;W ghuhl;br; rpwg;gpf;fg; ngw;whH. md;iwa Kjyikr;rH fiyQH mUl;nry;tdhH tpohtpy; fye;Jnfhz;L ghthzHf;Fg; nghd;dhil NghHj;jpr; rpwg;gpj;jhH (05-05-71)

njd;nkhopapy; "nre;jkpo;r; nrhw;gpwg;gpay; mfu Kjypj; jpl;lk;" tFf;fg; ngw;W mwptpf;fg;gl;lJ. jpl;l cWg;gpdH ,UE}W NgH> xt;nthUtUk; khje;NjhWk; cU. 20 ghthzHf;F mDg;gp itg;gnjd;Wk; mjpy; xU ghjpj; njhif mfuKjyp cUthf;fj;jpw;Fk; kWghjpj; njhif mjd; ntspaPl;Lf;Fk; nrytplg;gLk; vd;Wk; nrk;ikahd jpl;lk; tFf;fg;gl;L Kiwahfr; nray;glj; njhlq;fpaJ. md;gHfs; MHtj;njhL cWg;gpduhfpg; ghthzHf;Fj; njhif tpLj;J tuyhapdH.

nkhopQhapW ghthzH mtHfs; thy;ghiwapy; gj;J ehl;fs; jq;fp kiythzH tof;fhw;Wr; nrhw;fs; jpul;Lk; gzpapy; <Lgl;lhH. ghtyNuW mtHfSk; cld; nrd;wpUe;jhH. jq;fy; Vw;ghL: thy;ghiwf; FwpQ;rpg; Nguit rhHgpy; jpU. khhp. tpRtehjd;.

jp. gp. 2003 (fp. gp. 1972)

cyfj; jkpo;f; fofj;jpd; rhHgpy;> jkpod; gpwe;jfj; jPHkhdpg;Gf; fUj;juq;f miw$ty; khehL jQ;ir muz;kid ,ir kz;lgj;jpy; ngUk; GytH eP. fe;jrhkp mtHfs; jiyikapy; eilngw;wJ. ghthzH NgUiuahw;wpdhH. ,k; khehl;by; mwptpaywpQH> Nfhit. Nfh. Jiurhkp> ghtyNuW ngUQ;rpj;jpudhH> tP.g.fh. nrhy;yofdhH> Fle;ij Re;jNurdhH cs;spl;NlhH gq;Nfw;wdH.

'jkpoH tuyhW"> 'jkpoH kjk;"-vd;Dk; E}y;fs; ntspte;jd. ntspaPL: Nerkzp gjpg;gfk;.

jp. gp. 2004 (fp. gp. 1973)

'NtHr; nrhy; fl;Liufs;" E}y; ntspte;jJ. ntspaPL: irt rpj;jhe;j E}w;gjpg;Gf; fofk;.

jp. gp. 2005 (fp. gp. 1974)

jkpo; ehl;luR tFj;j "nre;jkpo;r; nrhw;gpwg;gpay; mfu Kjypj; jpl;l ,af;fj;jpd; ,af;Feuhfg; ghthzH mtHfs; Kjyikr;rH fiyQH mUl;nry;tdhH mtHfshy; mkHj;jg; gl;lhH (08-05-74).

jp. gp. 2006 (fp. gp. 1975)

nea;Ntypg; ghthzH jkpo;f; FLk;gj;jpdH Rw;Wyhthfr; nrd;id te;J ghtyNuW ngUQ;rpj;jpudhH cldpUf;f ghthzUld; mstshtp kfpo;e;jdH (16-10-75)

nrd;id kUj;Jtf; fy;Y}hp khztHfs; jpU. V.vy;. rPdpthrd; jiyikapy; elj;jpa Kj;jkpo; khehl;by; ghthzH mtHfs; Kjyikr;rH fiyQH mUl;nry;tdhH mtHfshy; nghd;dhil NghHj;jpr; rpwg;gpf;fg; ngw;whH.

jp. gp. 2007 (fp. gp. 1976)

irt rpj;jhe;j E}w;gjpg;Gf; fofk; elj;jpa kiwkiy abfshH E}w;whz;L tpohtpy; ghthzH nghd;dhil NghHj;jpr; rpwg;gpf;fg; ngw;whH. ghuhl;Lg; ngw;w VidNahH jtj;jpU mofubfs;> jpU. e.,uh. KUfNts;> jpU. rpWit. er;rpdhHf;fpdpad; MfpNahuhtH.

jp. gp. 2009 (fp. gp. 1978)

"kz;zpy; tpz; my;yJ ts;StH $l;Lik" vd;Dk; E}y; ntspte;jJ. ntspaPL: Nerkzp gjpg;gfk;.

jp. gp. 2010 (fp. gp. 1979)

jkpo;ehl;luR ghthzHf;Fr; "nre;jkpo;r; nry;tH" vd;Dk; tpUJ toq;fpr; rpwg;gpj;jJ. ts;StH Nfhl;lj;jpy; epfo;e;j tpohtpy; Kjyikr;rH k. Nfh. moFkjpaH(M. G. R.) ghthzHf;Fg; nghd;dhil NghHj;jpAk; epidTj; jl;lKk; tpUJk; toq;fpAk; rpwg;gpj;jhH (15-01-79). ,t;tpohtpy; gd;nkhopg; GytH fh. mg;ghj;JiuahH> jhkiur; nry;tH t. Rg;igah> jp.R. mtpehrpypq;fdhH> k.g. nghparhkpj; (J}ud;) MfpNahUk; rpwg;gpf;fg; ngw;wdH.

'jkpopyf;fpa tuyhW" ntspte;jJ. ntspaPL: Nerkzp gjpg;gfk;.

nrd;idapy; cyfj; jkpo;f; fof ehd;fhtJ khehL ghthzH Kd;dpiyapy; eilngw;wJ. khehl;bw;Fg; GytH m. ef;fPudhH jiyik jhq;fpdhH.

jp. gp. 2011 (fp. gp. 1980)

'Lemurian Languge and its Ramifications – An Epitome' 400 gf;f mstpy; tphpj;njOjj; jpl;lkplg; gl;bUe;j ,t;thq;fpy E}ypd; RUf;f tbtk;> Ie;jhk; cyfj; jkpo; khehl;L may;ehl;Lg; NguhsHf;nfdj; jl;lr;rpy; 52 gf;f mstpdjhf cUthf;fg;gl;lJ. Rtb cUthf;fk;: nea;Ntyp c. j. f. (jpr 80).

jp. gp. 2012 (fp. gp. 1981)

kJiuapy; eilngw;w Ie;jhk; cyfj; jkpo; khehl;by; gq;Nfw;W> ge;jaj; jplypy; epfo;e;j nghJepiyf; fUj;juq;fpy; "khe;jd; Njhw;wKk; jkpoH kuGk;" vd;Dk; jiyg;gpy; xd;Nwfhy; kzp Neuk; nrhw;nghopthw;wpdhH (15- 01-81).

cly; eyq; nfl;L md;W (15. 01. 81) ,uT 10.20 kzpf;F kJiu murpdH ,uhrhrp kUj;Jtkidapy; NrHf;fg; ngw;whH.

jp. gp. 02. 01. 2012 (fp. gp. 16. 01. 1981)

jp. gp. 2012 Rwtk; 3-Mk; gf;fy; itfiu 00-30 f;F nkhopQhapW ghthzH ,aw;if naa;jpdhH.

Biographie de Pavanar

Après la Naissance de Tirouvallouvar :Ant

Ant 1933 (1902 après J.C )
Dans le village de Sankarancoïl (district de Tirounelvéli), Monsieur Dévanéyanar est né le
07-02-1902. Il est le 10ième enfant et le 4ième fils des époux Monsieur Gnanamouttanar et Madame Paripouranam. C’est aussi leur benjamin.

Ant.1937 (-1906 )
Son père mourut quand il avait 4 ans. Ensuite sa mère aussi décéda .Ayant perdu ses parents, il grandit dans l’amour de ses aînés. Il intégra l’internat de la Maison de Sojapouram pour entreprendre ses études primaires, puis partit avec sa sœur aînée à Ambour et il y poursuivit ses études jusqu’à la 8ième classe à l’école secondaire des missionnaires de la « bonne nouvelle de la misère ». Il emprunta de l’argent au missionnaire européen ‘Engou’ qui enseignait à Mourambou dit aussi Siyonmalaï, et fit ses études jusqu’à la 11ième classe au collège de la Mission de la Sainte Famille de Palayamkottaï.

Ant.1950 (-1919 )
Ayant réussi ses examens, âgé de 17 ans, Dévanéyanar occupa le poste d’instituteur à l’école primaire de Siyonmalaï, qui était sous l’autorité de son créancier européen (Engou ). Aussi, il reçut la formation normale d’instituteur.

Ant.1958 (-1922 )
Il partit à Ambour et enseigna la langue tamoule dans l’école de Bonne nouvelle de la misère des missionnaires où il été lui-même élève. Le Professeur et Pandit Massilamani du collège de la mission de la Sainte Famille de Palayamkottaï qui lui délivra le certificat d’aptitude à enseigner le Tamoul, connaissant le désir et la capacité de composer des poèmes de Dévanéyan, y fit mentionner avec honneur son nom comme ‘Kavivanan Dévanésan’, le poète Dévanésan. (le véritable nom donné par ses parents à Dévanéyanar était Dévanésan). Ce nom honorifique de poète ‘Kavivanan’ fut tamoulisé par la suite en ‘ Pavanan’ et devint « Pavanar », un grand nom glorieux et qui continue à être utilisé de nos jours.

Ant.1955 (-1924 )
Pavanar passa avec succès les épreuves de l’examen de Pandit de Madouraï Tamil Sangam.Le programme de cet examen très difficile était chargé ; sans passer les différentes épreuves d’entrée et de débutant, Pavanar passa et réussit directement le dernier cycle d’épreuves avec la mention Bien. Il faut souligner que le candidat Pavanar a été le seul à être reçu cette année-là à cet examen.

Il travaille comme professeur de Tamoul au collège Kellart de Tirouvallikéni, Chennaï

Ant.1956 (-1925 )
Il fut professeur de Tamoul au Christian Collège de Chennaï. Le livre « Collection de poèmes pour enfants » fut publié par le Cercle littéraire chrétien de l’Inde.

Ant.1957 (-1926 )
Pavanar réussit l’examen de poète du ‘Tamoul littéraire’, organisé par l’Association tamoule du Sud de l’Inde de Tirounélvéli. On doit ici souligner que Pavanar a été le seul candidat reçu à cet examen cette année-là.
Professeur de Tamoul au collège Kalavala Kannanar de Pérambour, Chennaï, pendant deux ans.

Ant.1959 (-1928 )
Professeur, directeur du département de Tamoul, au collège Finlay de Mannargoudi durant 5 ans.La 1ière épouse de Pavanar, Esther, mourut en laissant derrière elle un bébé nommé ‘Manavaladassan’

Ant.1960 (-1929 )
‘Le roi de Douvaragaï ou le Bienfaiteur de la Terre’ fut publié par les Editions Sanemouga, Mannargoudi

Ant.1961 (-1930 )
Pavanar Dévanéyanar épousa sa nièce Nésamani

Ant.1962 (-1931 )
L’article de Pavanar intitulé ‘Philologie comparée’ parut dans Sendamij Selvi. C’est le 1ier article de Pavanar paru dans Selvi (Sendamij Selvi-9 page 275)

Nésamani mit au monde un fils ; Pavanar lui donna le nom de Natchiniyarkiniya Nambi

Ant.1963 (-1932 )
Parution de ‘Louanges au Christ’

Ant.1965 (-1934 )
Professeur, directeur de département de Tamoul, au collège des Gardiens d’Ibar pendant 9 ans.

Ant.1967 (-1936 ) Parution de ‘l’Art d’écrire’. C’est une propre publication de l’auteur.

Ant.1968 (-1937 )
‘Critique de l’enseignement obligatoire du Hindi’ ‘Guirlande tamoule’. C’est un livre de poèmes musicaux, la photographie de Gandhi en 1ière de couverture. Auteur : ‘Désabimanath tamij tondan’ (c’est un nom de plume de Pavanar) Publication propre de l’auteur.

1939
Mort du filleul de Pavanar , celui qui fut surnommé ‘Pandian qui développa la langue tamoule’ (24-12-1939)

Ant.1971 (-1940 )
Parution de ‘Linguistique comparée’. Propre publication de l’auteur. Ce livre fut dédié à Monsieur le Pandit Mallaya, chirurgien de renom et leader du Parti de la Justice qui l’aida énormément, et Pavanar mentionne dans l’ouvrage que c’est un témoignage de sa reconnaissance envers lui.

Parution de ‘Grammaire du Tamoul’. Editions Saïva Sithantha

Ant.1972. (-1941 )
Parution de ‘Résumé de l’histoire des Tamouls’. Editions Cercle des Jeunes.

Ant.1974 (-1943 )
Professeur de Tamoul au collège de Mannadi, Chennaï. Dr.Ma.Arasamanickanar fut l’un de ses collègues.

Allocution de Pavanar dans la ‘1ière conférence de la conscience tamoule’ organisée à Chennaï par les Editions Saïva Sithantha, sous la présidence du Pandit Kadirésanar.

Parution de ‘Explication du Démonstratif ou les 5 racines fondamentales’. Propre publication de l’auteur.

Ant.1975 (-1944 )
Professeur, directeur du département de Tamoul, à l’Université de la ville de Sélam pendant 12 ans, puis devint Professeur d’Université

Parution de ‘La mère des Dravidiens’. Propre publication de l’auteur.

Ant.1980 (-1949 )
Monsieur Douraï Manickam qui était étudiant à l’Université de Sélam, fut l’élève de Pavanar pendant 2 ans (1949-50)

Parution de ‘Essai sur l’étymologie’. Editions Saïva Sithantha

Diplôme remis à Pavanar par le Saint Homme Maraïmalaïyadigal : dans le domaine de la recherche étymologique, les savants tamouls peuvent faire entièrement confiance aux écrits de Pavanar qui sont le fruit d’un travail considérable. Il a acquis dans ce domaine une maîtrise parfaite, et ceux qui peuvent se comparer à lui sont rares.On peut se réjouir qu’Adigalar mentionne spécialement dans ce diplôme qu’il pense réellement ce qu’il écrit.

Ant.1981 (-1950 )
Parution de la 1ière partie de ‘Grammaire de la prose de haut niveau’. Editions Saïva Sithantha

Ant.1983 (-1952 )
Il obtint le diplôme de M.A (Master of Arts)
Parution de ‘L’ancien règne tamoul’. Editions Saïva Sithantha

Ant.1984 (-1953 )
Parution ‘Première langue maternelle ou l’explication de la genèse du Tamoul’. Editions Saïva Sithantha

Ant.1985 (-1954 )
Parution de ‘Jeux du pays tamoul’. Editions Saïva Sithantha.

Ant.1986 (-1955 )
La Fédération tamoule de Sélam lui décerne le titre de « Soleil de la Philologie de la langue dravidienne ». Président : Périyar I.Vé.Ra.

Parution du livre en anglais ‘Une critique du lexique de l’Université de Madras’. Propre publication de l’auteur. (17-06-55)

Professeur au Département de linguistique des langues dravidiennes (12-07-56) à l’Université d’Annamalaï, Chidambaram.

Parution de ‘Le mariage des Tamouls’. Editeur : Natchinarkiniya Nambi

Ant.1988 (-1957)
Réunion inaugurale du département de » linguistique des langues dravidiennes sous la présidence de Monsieur Sounidhikoumar (Sattarsi). Confrontation d’idées entre lui et Pavanar (08-04-57)

Participation à l’université d’été de Dehra Dun de linguistique pendant un mois et demi (mai-juin 57)

Mariage de son fils Natchinarkiniya Nambi (19-08-57)

Participation à la conférence panindienne des arts orientaux à Delhi (27, 28,29-12-57)

Ant.1990 (-1959 )
Le ‘Zébu des poètes’ Peroundjitranar commence la publication du magazine ‘Tenmoji’ (langue du Sud), titre choisi par le ‘Soleil de la langue’ Pavanar. C’est un bimensuel ; le 1ier numéro fut publié en 1959 à Nellikouppam (Iyal : 1 ; Isaï 1).

L’auteur indique dans le 1ier numéro qu’il avait prié Pavanar d’assumer la direction éditoriale, que celui-ci avait donné son accord et qu’il attendait l’autorisation légale de l’Université d’Annamalaï où il travaillait.

Ant.1991 (-1960 )
Le gouvernement de Tamil Nadu félicite Pavanar pour le ‘Dictionnaire de l’administration’ et lui décerne une plaque en cuivre. Le gouverneur de Tamil Nadu a eu l’honneur de le lui présenter.

Ant.1992 (-1961 )
Ne pouvant continuer à enseigner à l’Université d’Annamalaï, il la quitta dignement. (21-09-61)

Il écrivit : ‘Je pars ; et le Tamoul part aussi avec moi’ (21-09-61)

Parution de la traduction en tamoul ‘A critical Survey of Madras University Lexicon’. Propre publication de l’auteur.

Ant.1994 (-1963)
‘Tenmoji’ parut de nouveau (livre : 1, volume n° 1) mensuellement et avec une nouvelle présentation en février 1963.

Malade, son épouse bien-aimée Nésamani mourut (27-10-1963)

N’ayant ni ressources financières ni soutien, Pavanar était découragé. Dans cette situation difficile, pour lui venir en aide, Peroundjitranar créa le projet de ‘donations à Pavanar’ et s’y attela. Une annonce à cet effet parut dans ‘Tenmoji’ (livre : 1, volume 11)

Ant.1995 (-1964 )
Sous la présidence de Dr.C.Lakshman, le ‘Cercle de protection du Tamoul’ de Madouraï le félicita pour son œuvre et lui décerna le titre de ‘Grand protecteur du Tamoul’ (12-01-64). Fin du projet ‘Donations à Pavanar’, selon le vœu de Pavanar. (06-07-64).

Parution de ‘Ma vie à la ville d’Annamalaï’, série d’articles publiés dans ‘Tenmoji’ (livre : 2, volume 6 à 12).

Ant.1996 (-1965)
Mariage de la fille de Pavanar Mangayarkarasi avec Robinson. Pavanar eut l’intention de changer ce nom en ‘Aravaji’ (19-04-65)

Le rédacteur en chef de ‘Tenmoji’ Peroundjitranar s’opposa vivement à l’imposition du Hindi à travers ses articles ; le gouvernement de Tamil Nadu, selon la loi indienne de défense, entama un procès au comité de rédaction. Dans ce procès, Pavanar figurait en 1ière place parmi les accusés. Comme Pavanar n’assumait que la présidence d’honneur de la rédaction, et que Peroundjitranar assuma la responsabilité de l’article, on laissa tomber l’accusation contre Pavanar. Ensuite, selon la volonté de Pavanar, Tenmoji (livre : 3, volume 1) ne comportait plus le nom de Pavanar en tant que président d’honneur de la rédaction.

Ant.1997 (-1966)
Parution du livre en anglais ‘The primary classical language of the world’ à Moukoudal, district de Tirounélvéli, sous la présidence de Dr.C.Lakshman et la participation du Prof.A.K.Parandamanar et de Dr.M.Ajaganar (09-04-66)

Félicitations à Pavanar par le comité de publication du livre de Pavanar de Sengattoupati à Douraïyour, sous la présidence du St Homme Koundrakoudi Adigalar.Pavanar reçut la ‘toison d’or’ et la somme de 4001 Roupies. Pavanar annonça que cet argent servirait à la publication des ouvrages ‘l’histoire du Tamoul’ et ‘l’histoire du Sanskrit’. (06-10-66)

Publication de ‘Civilisation et caractère des anciens Tamouls’, ‘Isaïtamij Kalambagam’ en souvenir de Nésamani. Propre publication de l’auteur.

Ant.1998 (-1967 )
Le cercle des écrivains tamouls de Madouraï célébra les 60 ans de Pavanar lui décernant le titre de ‘Illustre savant de la langue’ et en lui offrant la somme de 7352 Roupies (08-09-67)

Comme Pavanar avait reçu tardivement le carton d’invitation, il n’avait pu y assister. Le titre et l’argent ont été confiés au ‘Protecteur des trois Tamouls’ Mouttamij Kavalar K.A.P.Vissouvanadame, et ont été restitués par la suite à Pavanar

Parution de
‘The language problem of Tamil Nadu and its logical solution’. Propre publication

‘L’histoire du Tamoul’

‘L’histoire du Sanskrit’ aux Editions Nésamani

Ant.1999 (-1968 )
Lors de la conférence à Madouraï, l’Association tamoule mondiale est créée. Pavanar assume la responsabilité de Président (16-06-68). Sont élus : P.M.Ajaganar (Vice-président), le Zébu des poètes Peroundjitranar (Secrétaire général), le poète Iraïkourouvanar (Secrétaire général adjoint), Monsieur Senkaï Sendamijkijar (N.Selvarasan) comme Trésorier.

Hommage à Pouttanambatti, district de Trichy : toison d’or et somme d’argents sont offerts.

Parution de ‘Comment le Tamoul va-t-il se détériorer par le Hindi ?’

‘Vannanaï Mojinoular vajouvial’ Propre publication

Ant.2000 (-1969)
Pavanar lance un appel à E.V.R. pour lui demander de fonder une ‘Université des langues du Sud Périyar’ à Chennaï pour y enseigner le Tamoul et aussi les 18 langues dravidiennes à travers le Tamoul et l’Anglais (25-06-69). Il lui remit cette lettre en mains propres lors de sa visite à Vélour. Jusqu’à la fin, il n’a reçu aucune réponse.

Pavanar séjourna pendant un mois à Nilamalaï Peroumbagalla pour y collecter les mots tamouls en usage chez les montagnards. Il anima des stages de grammaire pour les Tamouls. N.Ilamaran de Tenmoji s’est occupé de son séjour.

La 1ière conférence de l’Association tamoule mondiale a eu lieu à Paramboukoudi sous la présidence de Pavanar. Y ont participé le St Homme Kounrakoudi Adigalar, Dr.C.Ilakouvanar,Dr.V.S.Manickam et le poète Koujandaïi (28,29-12-69)

Parution de ‘Tiroukoural Tamijmarabouraï’ Edition Nésamani

‘Tamij kadankondou tajaïkouma ?’ Edition : Ass.tamoule mondiale, Coïmbatour.

Ant.2001(-1970 )
Lettre ouverte de Pavanar au Ministre en chef de l’Etat de Karnataka Virendra Patil pour lui demander de protéger les Tamouls du Karnataka (08-05-70). Vattal Nagarasan ayant violemment manifesté pour que Talavadi appartenant au Pays tamoul soit rattaché au Karnataka, le gouvernement du Pays tamoul l’a donc emprisonné, les tamouls de Karnataka ont été brutalement attaqués : c’est pourquoi Pavanar demande la protection des Tamouls dans une lettre ouverte en Anglais ; celle-ci parut in extenso dans Tenmoji (livre : 7, volume 12)

Fondation à Neyvéli de ‘la famille tamoule selon Pavanar’ (02-08-1970)

Les objectifs de cette association : pour que l’épouse accepte les idées et l’engagement de son mari, que l’époux respecte les sentiments de sa femme, que les gens suivent ces principes individuellement et familialement, que chacun contribue véritablement à l’essor de la langue, de l’ethnie et du pays. Fondateur de l’association :Ta. Anbouvanan Vetrichelvi.
Pour rendre hommage à sa recherche étymologique, les éditions Saïva Sithantha lui offrent un habit de soie et une somme d’argent.

‘Moudan Moji’ (la 1ière langue), bulletin de l’Association tamoule mondiale paraît mensuellement, Pavanar assume la présidence d’honneur de sa rédaction.

Ant.2002 (-1971 )
Sous la présidence de Pavanar, la 2ième assemblée générale de l’Association tamoule mondiale se déroule pendant 2 jours à Madouraï. Y participent le St Homme Koundrakoudi Adigalar, le polyglotte K.Appatoraïyar, le Prof.K.Nilakijar, le Prof.Vi.Mou.Villavadaraïyanar, Dr.Sou.Pa.Aravanan (9,10-01-71)

Lors de la fête de Pari, sous la présidence de Koundrakoudi Adigalar à Parambou Malaï, il fut décoré du titre du ‘Soleil du Tamoul’. Le Ministre en chef de l’époque Kalaignar Aroutselvanar a honoré de sa présence cette manifestation et lui offrit une toison d’or
(05-05-71)

Le projet de Tenmoji ‘Dictionnaire de la genèse des mots tamouls’ a été élaboré et annoncé.
200 personnes participent à ce projet .Chacun devrait envoyer 20 Roupies par mois à Pavanar, la moitié de cet argent servirait à la composition de ce dictionnaire, l’autre moitié à sa publication. Ce rigoureux projet fut mis en application. Les sympathisants devinrent des membres enthousiastes et envoyèrent régulièrement de l’argent à Pavanar.

Le Soleil de la langue Pavanar fit un séjour de 10 jours à Valparaï pour collecter les mots en usage chez les montagnards ; aussi le zébu des poètes l’accompagnait. Le séjour fut organisé par Monsieur Mari Vissouvanadane pour le compte de ‘Valparaï Kourinji Péravaï’

Ant2003. (-1972)
L’Association tamoule mondiale organise, sous la présidence du poète Ni.Candassamy le ‘Conférence d’appel solennel à la détermination du pays où le tamoul est né’ au salon de musique du palais royal de Tanjore .Pavanar y prononça un discours fleuve.

Etaient présents le philosophe Kovaï.Ko. Douraïsamy, le zébu des poètes Peroundjitranar,Dr.Va.Souba.Manickam, Prof.Ko.Nilavajaganar, Vi.Pa.Ka.Sollajaganar, Koudanthaï Soudarésanar.

Parution de ‘l’histoire des Tamouls’, ‘la religion des Tamouls’ aux Editions Nésamani.

Ant 2005 (-1974 )
Pavanar fut nommé directeur du Comité du ‘Projet de dictionnaire de la genèse des mots tamouls’ élaboré par le gouvernement de Tamil Nadu par le Ministre en chef Kalaignar Aroutselvanar(08-05-74)

Ant 2006 (-1975 )
Accompagnée de Peroundjitranar, la famille tamoule selon Pavanar rendit visite à Pavanar à Chennaï et fut heureuse de discuter avec lui (16-10-75)

Lors de la conférence organisée par les étudiants de la Faculté de Médecine de Chennaï, sous la présidence de Monsieur A.L.Sinouvassan, le Ministre en chef Kalaignar Aroutselvanar honora Pavanar avec une toison d’or. Ont été également honorés le St Homme Ajagaradigal, Monsieur Na. Ira .Mourougavél, Monsieur Sirouvaï Natchinarkiniyar

Ant 2009 (-1978 )
Parution de ‘Ciel sur la Terre ou le communisme de Vallouvar’ Editions Nésamani

Ant 2010 (-1979 )
Le gouvernement de Tamil Nadu lui décerne la médaille de ‘Fils de Sendamij’.Le Ministre en chef M.G.R. le couvrit de toison d’or,offrit un souvenir et un prix à Vallouvarkottam
(15-01-79). Lors de cette fête, le polyglotte et poète K. Appatouraïyar, Tamaraïtchelvar Va. Soupaïya, Ma. Pa. Périayasamy(Tourane) ont été aussi honorés.

Parution de ‘l’histoire de la littérature tamoule’ aux Editions Nésamani

Sous la présidence du poète A.Nakkiranar, en présence de Pavanar, a eu lieu la 4ième conférence de l’Association tamoule mondilale à Chennaï

Ant 2011 (-1980 )
Un résumé de 52 pages du livre projeté en Anglais d’environ 400 pages‘Lemurian language and its ramifications - An Epitome’ fut imprimé à l’intention des membres étrangers de la Conférence tamoule internationale par l’Association tamoule mondiale de Néyveli (décembre 80)

Ant 2012 (-1981)
Lors de la 5ième Conférence tamoule internationale organisée à Madouraï, Pavanar prononce un discours durant 1heure 15 minutes sur le thème ‘L’apparition de l’homme et la tradition des Tamouls’ (15-01-81)

Malade, il fut hospitalisé le même jour à 22h20 à l’Hôpital gouvernemental Rajaji

Ant 2012 (1981)
Mort de Pavanar le 16-01-1981 à 0h30

Traduction
Mr B.DASSARADANE